1 00:00:57,090 --> 00:01:03,256 MINHA VIAGEM À ITÁLIA 2 00:03:51,264 --> 00:03:52,654 Francisco! Francisco! 3 00:03:53,700 --> 00:03:57,431 Francesco, os alemães e os fascistas estão nos cercando... 4 00:04:13,353 --> 00:04:17,016 Meu filho. Meu filho. 5 00:04:38,411 --> 00:04:41,209 Francisco! Francisco! 6 00:04:42,215 --> 00:04:44,149 Nina! Nina! 7 00:04:44,584 --> 00:04:47,144 Nina! Nina! 8 00:04:47,253 --> 00:04:50,484 Francisco! Francisco! Seu bastardo! 9 00:04:54,661 --> 00:04:57,152 Deixe-me ir! Francisco! 10 00:04:57,764 --> 00:04:58,764 Deixe-me ir! 11 00:05:02,568 --> 00:05:04,536 Deixe-me ir! Francisco! 12 00:05:05,071 --> 00:05:07,505 Francisco! 13 00:05:10,009 --> 00:05:11,442 Pare ela! 14 00:05:13,379 --> 00:05:16,109 Mãe! Mãe! 15 00:06:39,732 --> 00:06:43,361 Deus. Perdoe-me, e eles... 16 00:13:30,276 --> 00:13:33,712 PARTIDÁRIO 17 00:13:54,800 --> 00:13:57,394 - Quer ganhar 50 liras? - Não. Quero 200. 18 00:13:57,503 --> 00:13:59,937 - O que devo fazer? - Cuidado com a rua. 19 00:14:00,005 --> 00:14:01,973 Esteja atento à polícia. 20 00:14:02,074 --> 00:14:03,507 Vamos assaltar um homem negro. 21 00:14:07,346 --> 00:14:10,440 Olha esses lindos dentes. 22 00:15:13,545 --> 00:15:15,740 Vá, Joe. Vá em frente. Ir. 23 00:15:16,548 --> 00:15:19,210 Você não me assusta, seu gigante mouro... 24 00:15:19,351 --> 00:15:22,013 porque sou branco e você é negro. 25 00:16:26,986 --> 00:16:29,511 Se você adormecer, Vou roubar seus sapatos. 26 00:16:43,502 --> 00:16:47,529 Eu disse que faria isso se você dormisse. 27 00:16:47,639 --> 00:16:50,267 - Onde é sua casa? - Eu não tenho um! 28 00:18:03,549 --> 00:18:05,676 Não entendo você. 29 00:18:12,724 --> 00:18:14,658 Onde estão sua mãe e seu pai? 30 00:18:16,328 --> 00:18:21,061 Minha mãe e meu pai não estão mais aqui. Eles estão mortos. As bombas. Bum! 31 00:18:21,300 --> 00:18:23,564 Você entende? Bombas. Bum! Bum! 32 00:19:38,744 --> 00:19:42,180 Nicuzzo! 33 00:19:42,281 --> 00:19:44,340 Nicuzzo! 34 00:19:44,449 --> 00:19:46,474 O que você quer? Quem é você? 35 00:19:55,194 --> 00:19:56,354 Vocês são americanos? 36 00:20:04,403 --> 00:20:09,739 Meu filho esteve em Licata há 10 dias. 37 00:20:16,048 --> 00:20:19,484 Não tenha medo, senhora. Ninguém vai machucá-lo. 38 00:20:19,585 --> 00:20:22,986 - O que aconteceu... - Você fala italiano! 39 00:20:23,088 --> 00:20:25,022 Você também é italiano? 40 00:20:25,123 --> 00:20:28,388 Sim. Meu pai é siciliano. Ele nasceu em Gela. 41 00:20:28,493 --> 00:20:31,155 Gela? Eu também sou de lá. 42 00:20:31,263 --> 00:20:33,254 - Qual o nome dele? -Tony Mascovi. 43 00:20:33,365 --> 00:20:35,663 - Ele não é de Gela. - Ele realmente é de lá, 44 00:20:35,767 --> 00:20:37,064 então ele se mudou para a América. 45 00:20:37,169 --> 00:20:40,070 Não há Mascovis em Gela. Ele não é de Gela. 46 00:20:40,172 --> 00:20:44,268 Eles vêm aqui, contando um monte de mentiras e você acredita neles. 47 00:20:44,376 --> 00:20:47,402 - Onde colocaram as minas terrestres? - Ao longo da costa... 48 00:20:50,616 --> 00:20:53,744 Você é aquele que sabe o caminho através das rochas de lava? 49 00:20:57,189 --> 00:21:00,488 Eu tentei sair da igreja para procurá-los. 50 00:21:00,592 --> 00:21:02,423 Eles têm medo de me deixar ir sozinho. 51 00:21:02,527 --> 00:21:05,758 Eu levo você. Conheço muito bem o caminho. Eu irei com você. 52 00:21:06,031 --> 00:21:08,397 Você não pode sair com esses homens você nem sabe! 53 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Onde você está indo? 54 00:21:34,026 --> 00:21:35,550 Não seja idiota! 55 00:21:44,403 --> 00:21:47,372 Você se sente forte porque tem uma arma. Vocês são todos iguais! 56 00:21:55,280 --> 00:22:03,016 Aldeão, espaguete, crianças, comendo, Mussolini... 57 00:22:45,230 --> 00:22:46,697 Irmã. 58 00:22:51,136 --> 00:22:53,331 - Por que você atirou? - Eu vi uma luz. 59 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 Eu vi uma luz. 60 00:23:12,224 --> 00:23:13,623 Este poderia ser um local romântico. 61 00:23:14,226 --> 00:23:15,420 Se os americanos não estivessem aqui! 62 00:23:18,296 --> 00:23:21,231 Eu estava certo. Um verdadeiro covil de piratas. 63 00:23:21,633 --> 00:23:23,533 Olhar. Tem alguém ali. 64 00:23:25,404 --> 00:23:27,304 O que você está fazendo aqui? 65 00:23:27,372 --> 00:23:31,138 - Por que você fugiu da aldeia? - Porque eu estava com medo. 66 00:23:37,482 --> 00:23:40,076 Você teve um encontro com seu namorado, certo? 67 00:23:40,185 --> 00:23:41,584 Tire as mãos! 68 00:23:42,120 --> 00:23:43,678 Ele deve ser um tolo por não aparecer. 69 00:23:44,823 --> 00:23:46,381 Estou certo, não estou? 70 00:24:06,411 --> 00:24:08,140 Não há como recuar para nós. 71 00:24:08,613 --> 00:24:11,707 Amanhã contra-atacaremos. Eles correrão como coelhos. 72 00:28:30,408 --> 00:28:33,036 Que fofo. Podemos levar levá-los para o palácio, pai? 73 00:28:33,144 --> 00:28:35,442 Você sabe como você pode fazê-los cantar melhor? 74 00:28:35,547 --> 00:28:37,947 - Como? - Com uma agulha. Olhar. 75 00:28:38,049 --> 00:28:39,983 - O que você está fazendo? - Picando os olhos. 76 00:28:40,051 --> 00:28:43,020 - Então eles vão cantar melhor? - Eu não quero! 77 00:28:43,121 --> 00:28:45,681 Quieto! Você verá como eles cantarão bem. 78 00:28:45,757 --> 00:28:49,955 Como você pode gostar de machucar um passarinho? Você é ruim. Impertinente! 79 00:28:52,530 --> 00:28:57,695 Não quero mais ser seu filho. Você é ruim! Vá embora! 80 00:28:59,137 --> 00:29:03,574 O que você quer? Você é a mãe dele? Ou ela é? 81 00:32:19,504 --> 00:32:23,270 Quando a campainha soa o alarme em Treza, 82 00:32:23,374 --> 00:32:30,007 para quem tem entes queridos no mar, seus corações sangram. 83 00:33:15,460 --> 00:33:21,490 Meu filho, meu filho, meu filho... 84 00:33:26,404 --> 00:33:29,134 Filho, meu filho... 85 00:33:29,474 --> 00:33:32,068 Mãe, você vê? Estou de volta. Seja feliz. 86 00:34:42,380 --> 00:34:46,510 Pietro, pegue o bonde ao Monte Sacro e me espere lá. 87 00:34:51,556 --> 00:34:53,751 O que você está fazendo? Mova-se! 88 00:35:06,137 --> 00:35:09,072 Ladrão! Pegue ele! 89 00:35:09,173 --> 00:35:12,574 Ladrão! Pare, pare! 90 00:35:34,632 --> 00:35:38,227 Acabei de ter aquela bicicleta... 91 00:35:38,336 --> 00:35:43,603 - Papai. Papai. - Ele deveria ir para a cadeia! 92 00:35:45,143 --> 00:35:49,079 Papai! Papai! 93 00:40:04,301 --> 00:40:05,427 Olha, padre. Olhar! 94 00:40:05,703 --> 00:40:07,034 Você está satisfeito? 95 00:40:07,138 --> 00:40:10,369 Isto representa a sua caridade cristã, seu amor pelo próximo. 96 00:40:10,474 --> 00:40:15,070 Você não pode salvar seus cúmplices. Você acabará sendo um traidor. 97 00:40:15,212 --> 00:40:19,080 Nós destruiremos todos vocês. AII! Até o último! 98 00:40:19,550 --> 00:40:21,518 Você não falou. 99 00:42:37,187 --> 00:42:38,518 O que você está fazendo? 100 00:42:38,622 --> 00:42:44,083 - Vou matar todos eles! Vá embora! - Você vai matar todos nós. Você, louco! 101 00:42:46,330 --> 00:42:49,458 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 102 00:44:01,972 --> 00:44:04,998 Há outro guerrilheiro morto. Devemos ir buscá-lo? 103 00:44:06,677 --> 00:44:08,702 Eu não ligo. Eu estou indo. 104 00:45:14,478 --> 00:45:17,345 - Por favor, entre. - Boa noite, pessoal. 105 00:45:17,448 --> 00:45:20,246 - Qualquer notícia? - Ontem os alemães vieram aqui. 106 00:45:20,350 --> 00:45:22,750 Deixe-os olhar. Eu não tenho medo. 107 00:45:23,020 --> 00:45:25,716 Eles não sabem onde os americanos estão se escondendo. 108 00:45:25,789 --> 00:45:28,019 Já se passaram três dias desde que acendi o fogo 109 00:45:28,092 --> 00:45:30,026 porque os alemães verão a fumaça. 110 00:45:30,127 --> 00:45:34,996 - Eles têm olhos por toda parte. - Eles estão nos caçando! 111 00:45:35,099 --> 00:45:38,296 - Você poderia me dar algo para comer? - Só temos um pouco de polenta. 112 00:45:38,602 --> 00:45:41,264 - Poderíamos encher dois sacos. - Tem um americano lá fora. 113 00:45:41,338 --> 00:45:45,604 - Ele é muito legal. Posso convidá-lo para entrar? - Claro, pegue ele. 114 00:46:30,120 --> 00:46:32,350 Droga. Eles estão atirando na casa de Maddalena. 115 00:46:32,456 --> 00:46:34,515 Madalena está em casa? 116 00:46:38,195 --> 00:46:41,494 Vá para o quartel! Mantenha os olhos abertos! 117 00:48:36,513 --> 00:48:41,007 De volta para casa, eles nunca saberão o que aconteceu comigo. 118 00:48:43,620 --> 00:48:46,054 É o mesmo para todos. 119 00:49:17,754 --> 00:49:20,655 Isso estava acontecendo no inverno de 1944. 120 00:49:20,724 --> 00:49:25,923 No início da primavera, a guerra acabou. 121 00:49:35,038 --> 00:49:40,567 Este filme, filmado em Berlim no verão de 1947, 122 00:49:40,677 --> 00:49:45,580 pretende ser o verdadeiro e objetivo testemunho de uma grande cidade 123 00:49:45,682 --> 00:49:47,650 agora quase destruído, 124 00:49:47,751 --> 00:49:54,054 onde três milhões e meio de pessoas tentou sobreviver a uma existência miserável. 125 00:52:31,515 --> 00:52:34,484 Jesus, José e Maria. 126 00:52:35,252 --> 00:52:38,346 Por que você está indo embora? Por favor, não vá. 127 00:52:38,455 --> 00:52:40,252 Posso falar com você? 128 00:52:40,357 --> 00:52:46,296 Que lindo. Linda santa minha. Estou tão feliz. Que alegria. 129 00:52:46,363 --> 00:52:49,059 Você me faz querer morrer, e é isso. 130 00:52:49,166 --> 00:52:54,160 Então você pode me levar para o céu com você. À contemplação de Deus. 131 00:53:05,081 --> 00:53:07,572 Você passou pela aldeia, e ninguém te viu. 132 00:53:07,684 --> 00:53:11,643 Faz sentido. Eles não são confiáveis, mas eu sou. 133 00:53:12,088 --> 00:53:16,218 Sabe o que eles sempre me dizem? Pessoas loucas não podem ir para o céu. 134 00:53:16,326 --> 00:53:20,194 Para mim? 135 00:53:27,737 --> 00:53:29,705 Este é o paraíso. 136 00:53:31,041 --> 00:53:33,305 É o paraíso na terra. 137 00:53:33,376 --> 00:53:36,072 A louca recebeu graça. 138 00:53:36,246 --> 00:53:41,411 Sinto-me doente. 139 00:54:16,486 --> 00:54:19,944 - É a graça de Deus. - Sim, graça. Você deseja! 140 00:54:28,498 --> 00:54:32,059 Você não tem ideia quem ela pensa que é. 141 00:58:46,456 --> 00:58:48,549 O vulcão. 142 00:59:38,975 --> 00:59:41,102 O que está acontecendo? 143 00:59:42,211 --> 00:59:43,701 O que é? 144 01:00:23,453 --> 01:00:26,217 Corno! 145 01:00:31,794 --> 01:00:33,591 Corno. 146 01:04:55,825 --> 01:04:58,385 Jesus e Maria. 147 01:04:58,494 --> 01:05:02,692 Jesus e Maria, obrigado. 148 01:05:02,765 --> 01:05:05,029 Por favor, proteja-nos. 149 01:09:47,249 --> 01:09:49,717 Tem alguém aqui? 150 01:09:49,985 --> 01:09:52,647 O que você precisa, irmão? 151 01:09:54,290 --> 01:09:55,723 Você é tão lindo! 152 01:09:55,991 --> 01:09:57,583 O que você precisa? 153 01:09:57,693 --> 01:10:00,594 - Para falar com o chefe. - Pode falar comigo, é a mesma coisa. 154 01:10:01,530 --> 01:10:03,657 Quero ficar com Francesco. 155 01:10:04,667 --> 01:10:10,537 - O que você quer fazer com o touro? - Quero dar aos irmãos. 156 01:10:13,042 --> 01:10:16,671 Vovô enlouqueceu! Esta é a nossa vaca! 157 01:10:16,779 --> 01:10:19,646 - Claro que é seu. - Não podemos simplesmente doar uma vaca. 158 01:10:19,748 --> 01:10:22,615 Você não precisa dele. Eu cuidarei dele. 159 01:10:25,487 --> 01:10:28,047 Agora que você está conosco, você tem que trabalhar um pouco mais. 160 01:10:28,157 --> 01:10:31,183 - Sim. Eu quero trabalhar. - Seus parentes não existem mais. 161 01:10:31,293 --> 01:10:33,158 Você viverá com os pobres, e pregar. 162 01:10:34,330 --> 01:10:36,457 Sim. Vou trabalhar e pregar. 163 01:10:37,099 --> 01:10:40,626 - Foi difícil deixar sua família? - Claro. 164 01:10:40,736 --> 01:10:42,761 O que você quer de Francesco? 165 01:10:43,038 --> 01:10:45,063 Eu quero ajudá-lo e faça o que ele faz. 166 01:10:45,174 --> 01:10:47,142 Eu sou Francisco. 167 01:10:54,450 --> 01:10:57,010 - Este é o nosso novo irmão. - Qual o nome dele? 168 01:10:57,419 --> 01:11:00,115 -João. - O nome dele é Giovanni. 169 01:11:11,000 --> 01:11:15,300 - O que aconteceu com você? - Coitado, ele está com frio.